今まで当たり前のように使っていた電気や使い捨て容器を止め、会場には車ではなく電車やバスまたは歩いて。

多少不便だけれど楽しいイベントを！

だんだんと新しいものが出来てきて我々の生活も便利になり、それにと もない考え方も少しづつ変わって来ました。 それは、いいことでもあり、ときには無くても良かったと思うこともあ ります。

今年で3回目、ちょっと不便、でもその不便を楽しみながら、一日河原で
気持ちよく過ごしましょう。　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　 実行委員長　保高泰一　2010年2月10日

Forget about all that wasteful use of electricity and disposable containers. Don't drive to the site, but instead take a train, bus, or even walk. We want to be an event that’s enjoyable, even if it might be a tiny bit inconvenient!

All these new things popped up and made our lives more convenient, but reasoning has gradually changed that goes against that concept.This is wonderful, and there are times when it is sometimes better to have nothing.

This year will be our third time to host a slightly inconvenient, but nonetheless enjoyably inconvenient, day of relaxing enjoyment on the banks of a river.

This year' s "Minna Chigatte Ii" will carry on from where we left off last time, giving up for just one day in the year any thoughts about things like cars and electricity and utensils to find ways we can enjoy this "slightly inconvenient" event.