喫煙　
タバコを吸われる方携帯灰皿を持参して下さい。会場内を歩きながら、また人ごみの中での喫煙はご遠慮下さい。
飲み物の空き缶は回収のあとリサイクルしますので、吸いがらを入れないで下さい。

SMOKERS
Smokers please bring a portable ashtray to the event. Please refrain from
smoking while walking around the festival, or when surrounded by other
people.
Empty cans will be recycled. Please don't put cigarette butts in empty cans.
ゴ　ミ
　実行委員会でも回収しますが、
　◆ 燃やせるゴミ
　◆ 燃やせないゴミ
　◆ ビン
　◆ カン
　◆ ペットボトル
の5つに分けて下さい。実行委員会での回収は処理経費がかかるため有料となりますので、ご了承下さい。

TRASH
We will accept trash divided into "burnable" "non-burnable" "bottles" "cans" and "PET
bottles". However to cover the cost of disposing this trashes there will be a small charge. Thank you for your understanding.

食　器
　会場内は使い捨て容器は使用禁止にします。食器、箸などを持参するか実行委員会が用意するリユース食器をレンタル（有料）してお使い下さい。

CUTLERY
Disposable containers and utensils are banned at the event. Please either bring your own food containers and chopsticks or rent the reusable food containers from the organizing committee for food.

カンパ
　いろいろな方々に楽しんでいただける様に、入場料を無料にしました。財源が不足しています。この催しを続けていくために、カンパおよびパンフレットの購入などのご協力をお願いします。

DONATIONS
We present this event free-of-charge so that much more people can enjoy it. However, our resources are extremely limited. Help us continue this event by supporting us with donations and/or buying our pamphlet. We thank you for your support.